PALABRAS Y DICCIONARIOS

Los diccionarios cumplen con un papel importantísimo en la custodia del lenguaje, ya que definen los significados exactos de cada una de las palabras que lo componen. En este artículo encontraremos una breve reflexión entorno a si realmente existen aquellas palabras que los diccionarios no recogen. Si no figuran, existen? La respuesta en el artículo.

JOSÉ ANTONIO PARRA TOMÁS

José Antonio Parra en Asociación la Tortuga de El Charco

11/15/20268 min read

PALABRAS Y DICCIONARIOS

El pasado día 30 de octubre, fue la presentación de la 24ª edición del Diccionario de la Lengua Española (DLE). La obra insignia de la Real Academia Española (RAE), que ha realizado en colaboración con las 23 Academias, que forman la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), que integra todas las Academias, que estudian y regulan el uso del español en distintos países hispanohablantes. Esta 24ª edición del DLE, ha visto la luz, coincidiendo con el 300 aniversario del Diccionario de autoridades, el primer diccionario académico, publicado entre 1726 y 1739, y precursor del actual.

Una nueva edición de un diccionario general de la lengua, implica una revisión profunda de lo que se conoce como macroestructura, es decir, la lista de palabras que se definen, y la microestructura, que es la información que se proporciona de una determinada palabra. Podría decirse que la obra se revisa de arriba abajo, y de izquierda a derecha. En el caso de la RAE, este trabajo suele ocupar no menos de ocho o diez años. La RAE, con el apoyo de ASALE, empezó a realizar estas actualizaciones, a partir de la publicación de la 23ª edición, en octubre de 2014.

Estos cambios afectan a las palabras (se añaden o se eliminan), y las acepciones (aumentan o disminuyen). La mayor parte de las añadidas (adiciones), responde a nuevas realidades en la sociedad, que se reflejan en el lenguaje y, en particular, en el léxico. Un caso claro es el de la tecnología, pues desde 2014 se han añadido al DLE palabras como IA, ciberataque, QR, clic, influencer, mensajear, videollamada, bitcóin, vapeador, cookie o gif, entre otras.

La RAE y la ASALE, han presentado la 24.ª edición en formato digital, aunque también se publicará en formato papel, en dos tomos. La razón de este cambio, viene dada por la tendencia de los usuarios, a consultar las versiones electrónicas de los diccionarios. El DLE en línea, recibe 100 millones de visitas al mes. Pero, la RAE ha mantenido la edición en papel, porque ofrece al usuario prestaciones y satisfacciones diferentes, como la posibilidad de consultas reposadas y de disfrutar de una obra clásica, que ha estado tradicionalmente presente en las bibliotecas familiares y profesionales.

Según datos de la RAE, el número de artículos de la 24a edición, asciende a 99.990, unos 6.000 más que los incluidos en la anterior (2014), y más del doble de los aparecidos en el primer diccionario de la RAE. En total, el DLE recoge cerca de 210.000 acepciones, entre ellas 19.000 americanismos.

Se han incorporado 1.490 gentilicios, y 1.570 voces propias de distintos países hispanohablantes. Por primera vez, las acepciones se ordenan de forma jerárquica, según su frecuencia de uso y su relación de significado. También se ha simplificado la presentación de palabras y expresiones, para facilitar las consultas. Se suman términos como, gordofobia, edadista, tricerátops, macrogranja, porfa, performativo, narcolancha…, entre muchísimos otros.

Total, más voces, más acepciones, más americanismos, más debate lexicográfico y lingüístico, más matices, más, más, más... la 24ª edición del DLE supone, en palabras del presidente de la Academia Española, Santiago Muñoz Machado, como “el final de una generación y el acta de nacimiento de los diccionarios del futuro”.

Seguramente, el diccionario más políticamente correcto, de la historia de la Real Academia Española, fue el primero, publicado entre 1726-39, cuando la corrección política no existía. En su prólogo, los autores avisaban de que se habían omitido "todas las palabras que significan desnudamente objeto indecente". Básicamente, nada de sexo. Pero, ahora que los lexicógrafos se han liberado de tabúes, son los diferentes colectivos sociales, quienes exigen que se excluyan voces con cargas peyorativas por razones diversas, por ejemplo, desde las étnicas (judiada) a las físicas (alfeñique). Se eliminan, por ejemplo, acepciones sexistas del tipo de femenino: "débil, endeble", masculino: "varonil, enérgico", etc.

La RAE recurre a una cita de Aristóteles, para exponer su visión: "La palabra existe para manifestar lo conveniente y lo dañino, así como lo justo y lo injusto". Sería absurdo que el DLE solo recogiese las palabras bonitas. Incluir palabras, que no son políticamente correctas en el Diccionario, no es una forma de avalarlas. La lengua es de todos, también de quienes son menos sensibles y usan el lenguaje para insultar.

Así, continúan apareciendo términos que irritan por hirientes, y ello es porque siguen circulando en la lengua, aunque se puntualizan con una marca: mariconada, aparecerá identificada con la mencionada etiqueta de "malsonante". Se ha procurado no herir la sensibilidad de nadie, pero la lexicografía no puede hacer dejación de su responsabilidad, que es consignar lo que en la lengua existe. El lexicógrafo que recoge en un Diccionario la palabra maricón no es homófobo, ya que esa palabra existe. Y esto, de que exista o no una palabra, puede generar confusión, que voy a tratar de explicar.

Cuando hace unos años, jugaba a “Apalabrados”, una aplicación a través del móvil, me encontraba que, al formar ciertas palabras, continuamente el juego me decía: “esa palabra no está aceptada”. Es decir, no está aceptada porque no existe.

También, con frecuencia, oímos decir que tal palabra “no existe”, con base en el argumento de que “no está en ningún diccionario”, como si las palabras naciesen de los diccionarios, como las flores y los frutos nacen de los árboles.

Pongo unos ejemplos: Podemos pensar que un día, hallamos un animal cuya descripción no está en ningún libro de zoología, y que luego, consultando a un especialista, nos enteramos de que no está descrito en ninguna parte. ¿Se puede decir entonces que “ese animal no existe”? También, supongamos que salimos de excursión por un lugar desconocido, con un mapa que nos sirve de guía. De pronto, nos encontramos con un río que no figura en el mapa. ¿Diremos que ese río no existe?

Pienso que, se estará de acuerdo, en que hay algo que falta en el libro de zoología, y que hay algo que falta en el mapa. Sin embargo, con las palabras no ocurre así; cuando alguien emplea una palabra, que no está en el diccionario, la gente piensa que lo que está mal es la palabra, y no el diccionario. ¿Por qué ocurre eso? Pues, porque desde pequeños, ya en la escuela, nos infundieron, hasta hacernos calar muy hondo, la idea de que todas las palabras del idioma están recogidas en el diccionario, y las que no están, no existen.

Esa noción es falsa. Es imposible que todas las palabras estén en el diccionario, en primer lugar, porque ningún lexicógrafo se propone tal cosa. Un diccionario es una selección de las palabras del idioma, filtradas por la ideología del autor, la época y las costumbres de la sociedad en que vive. Por otra parte, nuevas palabras surgen constantemente y, a veces, mueren en poco tiempo, de modo que no podrían tener cabida en los diccionarios.

Entonces, ¿Qué hace falta para que una palabra “exista”?. Resumiendo, se puede decir que una palabra existe cuando dos personas se entienden con ella; cuando hay uno que la pronuncia y otro que la entiende. Así, como los accidentes geográficos no dependen de los mapas para existir, las palabras no dependen de los diccionarios, que son recopilaciones incompletas.

Por último, quiero hacer mención de un invento que realizaron los lingüistas de la Gesellschaft für deutsche Sprache, una especie de Academia de la Lengua, pero alemana, quienes, en 1971, idearon la costumbre de terminar el año eligiendo una palabra que lo represente. Y es que, si es cierto que el espíritu de una época se refleja en sus palabras, bien merece la pena rastrearlas.

Veinte años después, The American Dialect Society, se lanzó a la caza de la palabra del año para la lengua inglesa. Y, no hubo que esperar mucho, para que otras instituciones lingüísticas anglosajonas se sumaran a esta tendencia. Así, varios diccionarios, como el Merriam-Webster, el Collins English Dictionary, el Oxford English Dictionary o el Cambridge Dictionary, entre otros, eligen cada año su palabra. Hoy en día, en plena globalización, casi no hay lengua que se escape de esta costumbre. Hasta el idioma japonés lleva, desde el año 1995, seleccionando su Kanji del año.

Y, claro, el español no podía ser menos. En el año 2013, la FundéuRAE (Fundación del Español Urgente), una institución sin ánimo de lucro en España, cuyo principal objetivo es impulsar el buen uso del idioma español, especialmente en los medios de comunicación, las redes sociales y el entorno digital, recogió el testigo y lo aplicó a la lengua española. Desde entonces, cada 29 de diciembre, una palabra asume la responsabilidad de condensar el espíritu lingüístico del año que termina, para los casi 600 millones de personas que tenemos el español como lengua materna.

A diferencia de lo que sucede con el inglés (donde hay palabras del año del inglés británico, australiano o norteamericano, por separado), los hispanohablantes elegimos una única palabra que nos represente a todos.

Pero, ¿Cómo se convierte una palabra, en palabra del año? Pues, mediante un reñido proceso que comprende dos fases. En la primera, se elige una serie de doce palabras candidatas, que son etiquetadas como “finalistas”. En la segunda, se escoge la palabra ganadora. Siete u ocho días de intenso debate en redes sociales, medios de comunicación y charlas, separan estos dos momentos.

Las casi doscientas palabras, en los que ha posado su mirada la FundéuRAE, a lo largo de estos trece años, constituyen un pedacito de nuestra historia (no solo lingüística) más reciente. Basta echar un vistazo a la lista para perderse en los recuerdos.

Nos vienen a decir que estos años han estado marcados por la situación económica (emprender, austericidio, copago, quita, ere, impago, bitcóin, arancel, desglobalización); por internet, las redes sociales y la informática (autofoto, wasapear, meme, apli, nomofobia, clictivismo, me gusta, trolear, ningufonear, youtubero, emoji, influente, un tiktok); por la tecnología (videoarbitraje, VAR, dron, electromovilidad); por el deporte (cholismo, árbitra, sextuplete, videoarbitraje, VAR, superdesempate) y por la ciencia (bosón, superluna, papilomavirus, superbacteria, dana, covid, ébola, coronavirus).

¿Qué necesita una palabra para convertirse en palabra del año? ¿Basta con aparecer de manera recurrente en los medios? La FundéuRAE reconoce que, la palabra del año, ha de estar “relacionada con la actualidad” y, en consecuencia, “muy presente en los medios”. Pero tiene que tener, además, cierto interés lingüístico o por la fuerza de su penetración en el lenguaje común o, simplemente, debe suponer un reto para la lengua, y demostrar la flexibilidad del discurso. La lista de palabras elegidas por la FundéuRAE, en estos trece años, nos permite conocer los derroteros por los que camina nuestra lengua:

Escrache (2013): palabra de origen argentino que se popularizó para designar actos de denuncia pública contra una persona.

Selfi (2014): adaptación española del inglés selfie. La FundéuRAE apostó por la forma adaptada.

Refugiado (2015): Elegida por la crisis humanitaria de millones de personas que huían de conflictos bélicos, especialmente de Siria, Irak y Libia. También por las dudas lingüísticas sobre la diferencia entre refugiado e inmigrante.

Populismo (2016): Elegida por su protagonismo en el debate político internacional, marcado por el Brexit, la victoria electoral de Donald Trump y distintos procesos electorales en Europa y América. La FundéuRAE destacó que, una palabra originalmente neutra, había adquirido connotaciones frecuentemente negativas.

Aporofobia (2017): rechazo, aversión o desprecio hacia las personas pobres. Fue una elección especialmente significativa.

Microplástico (2018): reflejó la creciente preocupación por la contaminación medioambiental.

Los emojis (2019): una elección curiosa, porque no se trata propiamente de una palabra, sino de pequeños símbolos gráficos.

Confinamiento (2020): inevitablemente vinculada a la pandemia de COVID-19.

Inteligencia artificial (2022): anticipó uno de los grandes fenómenos tecnológicos y sociales de nuestro tiempo.

Polarización (2023): refleja la creciente división ideológica y social.

Dana (2024): adquirió enorme protagonismo, tras las inundaciones de octubre en Valencia.

Arancel (2025): volvió a cobrar protagonismo por las tensiones comerciales internacionales, creadas por Trump.

Una observación interesante: las palabras elegidas permiten recorrer, casi como si fueran una crónica histórica, las preocupaciones de la sociedad española e internacional, durante los últimos trece años: política, pobreza, medioambiente, pandemia, tecnología, división social y economía.

Es, en definitiva, una pequeña historia de nuestro tiempo, contada a través del lenguaje.

José Antonio Parra Tomás

CULTURA

GastronOMÍA

© 2024. All rights reserved.

Creemos de verdad que la gastronomía forma parte de nuestra cultura, y que bien desarrollada también la conforma y nos hace sentir parte de una determinada cultura, en nuestro caso, la mediterránea.

Colaboramos, creamos y apoyamos actividades relacionadas con la cultura. Actividades que sirvan para mejorar la formación y el entretenimiento de nuestros asociados y seguidores. Se trata de contribuir al divertimento en los ratos libres disponibles de la mano de actividades que nos enriquezcan como personas.

contacto